Ресторанная группа

Какие слова и выражения люди часто употребляют неправильно

06.06.2019
615
6 июня в России отмечают День русского языка, приуроченный ко дню рождения Пушкина. В честь праздника мы вспомнили 6 слов и выражений, которые носители русского языка часто употребляют неправильно.

1. Растекаться мыслью по древу

С этой неверно воспринятой цитатой из «Слова о полку Игореве» связано сразу две ошибки. Во-первых, в оригинальном тексте по дереву растекались «мысию» — то есть белкой. Из этого расхождения вытекает вторая проблема: когда сейчас про человека говорят, что он «растекается мыслью по древу», подразумевают, что он очень долго о чем-то рассказывает и приплетает излишние подробности. Хотя на самом деле «растекаться мысию по древу» — это иносказательное изображение быстрого перемещения.

2. Нелицеприятный

Часто «нелицеприятный» используют как синоним слова «неприятный» — скорее всего, из-за созвучности. Но при этом словарное значение слова «нелицеприятный» — беспристрастный, справедливый, объективным.


3. Эпицентр

«Мы находимся в эпицентре событий» — согласитесь, это выражение давно уже стало журналистским штампом. Запомните: эпицентр — это «перпендикулярная проекция центральной точки очага ядерного взрыва или землетрясения на поверхность Земли». Проще говоря — это не центр, а над центром. Скорее всего, в этом случае люди снова путаются из-за похожего звучания слов.

4. Одиозный

Еще один штамп СМИ: одиозный певец, одиозный актер, одиозный политик. Многие считают, что «одиозный» = популярный, эпатажный, неоднозначный. Однако одиозным следует называть крайне неприятного, даже противного человека.

5. Конгениальный

Не называйте умного человека конгениальным. Эта расхожая ошибка ушла в народ с легкой руки российских кинопрокатчиков, которые перевели название фильма «Miss Congeniality» с Сандрой Буллок как «Мисс Конгениальность».

В чем же проблема, спросите вы? Дело в том, что на английском языке значение титула Miss Congeniality — девушка, которая умеет ладить с людьми, обаятельная, дружелюбная, очаровательная. На русском же языке «конгениальность» — это сходство образов мышления, идей, философии и стиля. Конгениальность и гениальность — совсем разные вещи.

6. Довлеть

Не стоит говорить, что какая-то неприятная ситуация довлеет над вами. На самом деле слово «довлеть» означает «удовлетворять» или «быть достаточным». Интересно, что в неверном значении слово «довлеть» начали употреблять еще в литературе XIX века.
Новостная рассылка SPEELO GPOUP
Подпишись на нашу рассылку — будь в курсе новостей наших ресторанов!